King's Family
Sertifikat rumah.
Sertifikat, Sertifikat!
Dimana sertifikat rumah?
Bong! Aigoo, Bong! Oh...
Oh, Kenapa tidak ada disini? Huh?
Kenapa sertifikatnya tidak ada disini?
Dari mana kamu? Di rumah sedang kacau.
Kenapa?
Sertifikat rumah hilang.
Subak!
Subak! Ya! Kamu!
Paman, paman, lepaskan aku.
Dia akan membunuhku. Ayah akan membunuhku!
Ini tidak benar!
- Lepas! - Kemari.
- Lepas! - Ya!
- Lepaskan! - Kemari!
Kemari! Kakak! kemari!
Kemari!
Lepas! Lepaskan aku!
Kakak! kakak ipar! Ugh.
Dia mencoba lari. Itu adalah Subak!
Tidak! Aku tidak tahu! Aku tidak tahu apa-apa!
Kamu! Itu perbuatanmu!
Kamu menyuruhku pergi ke sauna waktu itu.
Lalu kamu mencurinya, kan?
Katakan dimana itu? Dimana sertifikat rumahnya?
Oh malangnya? Apa yang akan kita lakukan?
Dia sudah mencurinya darimu!
Cepat katakan dimana sertifikat rumahnya?
Ayah, ayah, tunggu.
Aku akan mengembalikannya. Ini hanya salah paham.
Ini tidak benar.
Dia bilang akan menggandakannya untukku.
Dia bilang hanya 100 juta.
Tidak seluruh rumah.
Aku akan pergi mengambilnya.
Ibu, maafkan aku.
Ayah, aku bersalah.
Aku akan pergi dan langsung mengambilnya.
Kakak!
Aigoo, Bong!
Uangku! Bagaimana dengan uangku?
Tunggu saja, Aku akan mengembalikan semua, ibu.
Kita berdua seharusnya mati saja!
Ugh! Kakak ipar! Kakak ipar!
Oh, ini gila.
Siapa dia? Kepada siapa kamu memberikannya?
Oh, itu dia!
Kamu juga bersama dia!
- Benar! - Ayo pukuli dia!
Jangan lakukan ini!
Kami juga korban! Kami korban!
Hentikan!
Jangan ada yang berani menyentuhnya!
Kita terlihat seperti keluarga.
Memang.
Ibu, bangunkan aku besok pagi.
Persiapkan semuanya sebelum kamu tidur.
dan masukkan juga pakaianmu.
Miho, apa kamu mau pergi?
Aku akan pergi berkemah.
Ibu, aku mau pergi ke toilet dulu.
Dia tidak punya saudara,
jadi aku selalu mengirim dia jika ada perkemahan.
Bagus. Dia sangat bersemangat dan dididik dengan baik.
Kamu melakukannya dengan baik mengurusnya.
Tidak juga. Dia juga membantuku.
Aku berhasil karena dia.
Oppa, terima kasih.
Untuk apa?
Untuk meluangkan waktu disini.
Miho terlihat sangat senang.
Ini tidak sebanding dengan apa yang sudah kamu lakukan untukku.
Kenapa kamu tidak menikah lagi?
Aku yakin banyak laki-laki yang bertemu denganmu.
Aku tidak terkenal seperti itu.
Aku tahu.
Bagaimana aku bisa, ketika aku mempunyai anak?
Tapi tidak mudah bagi seorang wanita muda mengurus anaknya sendiri.
Katakan padanya. Dia harus tahu bagaimana perasaan Miho.
Oppa.
Hm?
Ada sesuatu yang ingin ku sampaikan padamu.
Katakanlah.
Jangan terkejut...
Aku sangat ingin memberi tahumu beberapa kali, tapi aku tidak bisa.
Kenapa kamu jadi gugup? katakan saja.
Oppa, sebenarnya...
Tunggu sebentar.
Halo?
Minjung.
Dimana kamu? Bisakah kamu datang kemari?
Disini sedang kacau.
Apa yang terjadi?
Mertuamu mungkin saja mati!
Apa?
Baiklah.
Sunjeong, aku harus pergi ke tempat mertuaku.
Kenapa? ada apa?
Ini pasti hal yang gawat.
Aku harus pergi. Aku minta maaf.
Tidak apa-apa. Pergilah.
Diam! Diam!
Dia pernah di hukum 7 kali!
Dia menggelapkan uang sebanyak 10 milyar won!
Mereka tidak tahu apakah bisa menangkapnya.
Apa yang aku lakukan?
Meski jika dia tertangkap,
Kita tidak akan mendapatkan uang kita kembali!
Aku tidak percaya, aku bisa tertipu dengan hal ini!
Uangku! Bagaimana dengan uangku!
Tolong temukan si brengsek itu secepatnya!
Ayah! Ayah!
Sayang.
Dimana Subak?
Ibu!
Kamu!
Ayah.
Hari ini aku akan membunuhmu.
Ayah.
Jangan hentikan dia! Jangan hentikan Bong!
Dia bukanlah anaknya! Bukan!
Aku tahu suatu hari dia akan menghancurkan keluarga ini!
Biarkan Bong melakukan apa yang dia mau!
Kamu!
Ayah, ayah.
Bagaimana bisa kamu melakukan ini?
Kamu tahu arti rumah ini bagi kita!
Kamu tahu itu!
dengan gaji ayahmu,
Aku menyimpan setiap uang yang aku bisa,
dan bekerja sebagai penjual jajanan untuk membeli rumah ini.
Bagaimana bisa kamu menghilangkannya seperti ini?
Teganya kamu melakukan hal ini?
Apa kamu manusia?
Apa yang kita lakukan?
Sekarang kita akan menjadi gelandangan.
Oh, kemana kita akan pergi?
Kemana semua orang akan pergi?
Apa saja yang kamu lakukan?
Kamu tidak tahu dia mencuri sertifikat rumah?
Ini semua kesalahanmu!
Kamu membiarkan anakmu menggila!
Seperti ibu, seperti anaknya!
Ya.
Seperti ibu, seperti anaknya.
Kita berdua harus mati.
- Ibu. Ibu. - Mati!
Kakak, cepat naiklah ke atas.
Kita berdua harus mati!
Biarkan aku mati!
Ibu!
- Ibu mertua! - Ibu!
- Gendong dia! - Aku?
Biar aku.
Cepat.
- Ibu. - Ibu mertua!
Ibu mertua.
- Oh, Bong! - Aigoo Bong!
Ini ruang gawat darurat!
- Disini. - Sini, sini.
- Tolong rawat beliau. - Lewat sini.
Kakak!
Kakak.
Kakak, minum ini. Minum ini.
Ini.
Ibu, di rumah kami dalam masalah.
Jangan beri tahu ibumu dulu.
Baiklah.
Oh, apa yang harus aku lakukan sekarang?
Pikiranku kosong.
Hobak, apa ada yang bisa kita lakukan?
apa ada yang bisa kita lakukan, kakak?
Oh, jadi begitulah.
Apa yang akan kita lakukan?
Bagaimana jika semua orang pindah ke rumah kita?
Benar-benar gila.
- Ibu. - Ibu mertua.
- Dimana aku? - Rumah sakit.
Ibu pingsan, jadi Minjung membopongmu.
Ayo pergi.
tapi ibu sedang di infus.
Ibu mertua, anda harus tinggal disini.
Tubuhku merasa panas,
jadi bagaimana bisa aku cuma berbaring disini?
- Siapkan pemakaman ku. - Bagaimana ini!
- Ibu!
Istriku.
Aku rasa pernikahan kita berjalan bahagia.
Benarkah?
Ibuku.
Sepanjang hidupku selalu merasa marah padanya,
tapi kamu membantuku melupakannya.
Dan karena kamu baik kepadanya,
Aku sangat bahagia.
Aku senang kamu merasa bahagia.
Tapi aku masih belum bisa memanggilnya "ibu".
Kamu akan bisa seiring waktu.
Aku harap kebahagiaan ini bertahan lama.
Aku tidak pernah merasa sebahagia ini sebelumnya.
Ibu, ini saya. Apakah anda akan kemari?
Jika kamu baik terhadap istrimu,
istrimu akan baik terhadap keluargamu.
Paman, apa yang biasa wanita suka?
Tas tangan.
Selain itu.
- Uang. - Paman!
Aku serius.
Mereka berpura-pura senang dengan bunga.
Aku akan kembali.
Berapa banyak?
Ini yang terbaik yang saya bisa.
Hah!
Aku pasti terlihat seperti orang bodoh bagimu!
Apa aku pengemis?
Aku adalah ibu dari suamimu. Ibu mertuamu.
Kamu tidak mengerti?
Kamu pikir aku datang jauh-jauh kemari hanya dapat 5 juta won?
Kamu pikir aku semudah itu?
Kamu pikir aku bisa pergi hanya dengan 5 juta saja?
Ketika aku memintamu untuk 50 juta?
Kamu pikir aku bercanda?
Kamu memanggilku ibu, ibu,
tapi kamu tidak ada hormat sama sekali padaku.
Tidak seperti itu, ibu.
Aku tidak mengerti kenapa anda melakukan ini.
Kenapa kamu tidak bisa mengerti?
Kamu pasti benar-benar bodoh.
Ini tidak bisa lebih mudah lagi.
Bagaimana kamu mengajari murid-muridmu?
Kamu lulusan universitas!
Bagaimana bisa kamu begitu bodoh?
Ibu, anda bisa berkata apapun yang anda mau,
tapi jika anda menginginkan Sangnam dan aku bahagia,
Aku tidak paham kenapa anda melakukan ini.
Aku rasa anda tidak memerlukan ini.
Kapan kamu akan memberikan sisanya?
Aku tidak bisa memberikan sisanya.
Apa?
Meski aku mempunyainya, aku tidak akan memberikannya kepadamu.
Ini adalah yang terakhir.
Apa?
Sangnam dan aku sudah berjanji untuk tidak saling memberi hadiah.
Tapi aku sudah memberikanmu 5 juta tanpa sepengetahuannya.
Dan yang ini dengan 5 juta lagi.
Itu sudah 10 juta.
Bagiku, itu adalah uang yang banyak.
Aku tidak bisa memberikanmu lagi.
Kamu lumayan keras.
Pernah bekerja di rumah minuman mana kamu?
Jadi begini caramu menyelesaikan masalah ini?
Jika aku pikirkan...
Tolong berhentilah.
Anda tidak bisa mengancamku.
Aku kecewa kepada anda.
Sangnam sangat senang anda bisa kembali,
jadi bagaimana bisa anda melakukan ini kepadanya?
Aku mohon padamu.
Tolong pikirkan Sangnam.
Aku ingin menghormatimu sebagai ibu dari suamiku,
tapi sejujurnya, aku tidak bisa.
Jika anda terus seperti ini, aku akan memberi tahu kepada
ayah dan bibi untuk melarangmu datang kemari lagi.
Apa?
Ini adalah rumah anakku!
Anda tidak pantas menjadi ibunya.
Silahkan keluar.
Aku tidak pantas menjadi ibunya?
Ya. Anda tidak pantas.
Silahkan keluar.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Dan aku tidak ingin memanggilmu dengan ibu.
Hentikan!
Omo, Sangnam!
Aku tahu aku tidak cukup baik,
tapi teganya dia memperlakukan aku seperti itu?
Jantungku berdegup kencang dan aku tidak bisa bicara.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Aku tidak akan datang kemari lagi.
Aku hanya ingin bertemu dengan menantuku.
- Ibu, itu tidak benar! - Hentikan.
Naiklah.
- Sangnam, bukan seperti itu... - Pergi saja!
Sangnam, Sangnam.
Sangnam, aku pergi.
Aku baik-baik saja.
Aku rasa aku memang pantas menerimanya.
Aku hanya ingin kamu bahagia.
Aku akan menghubungimu.
- Sangnam. - Jangan bicara.
Tidak seperti itu.
Aku kecewa kepadamu.
Dengarkan aku.
Tidak perlu. Aku sudah mendengar semuanya.
Sangnam.
Aku ada disana. Jangan buat alasan.
Aku pikir kamu berbeda.
Aku pikir kamu mengerti bagaimana ibuku menyakiti aku.
Dan kita baru saja berbaikan.
Jika aku tahu akan seperti ini,
Aku tidak akan menceritakan masalah ibuku kepadamu.
Dia yang melahirkan aku ke dunia ini.
Kamu tidak bisa memperlakukannya seperti itu.
Jika kamu tidak bisa menghormatinya sebagai ibuku,
setidaknya kamu bisa berkata sopan.
Bukankah kamu berhutang itu kepadaku?
Menolak orang yang melahirkan aku sama saja dengan menolak diriku.
Kakak.
Sekarang?
Apa yang terjadi?
Apa?
Gwangbak.
Bagaimana ini, kakak?
Ibu.
Bagaimana ini?
Apa yang harus kita lakukan dengan ini?
Ibu.
Aku yakin kakak Subak tidak ingin hal ini terjadi.
Dia hanya ingin menambah uang.
Ugh...
Jangan sebut nama Subak.
Jika bukan karena anggota keluarga yang lain menghalangi, dia akan mati.
Bagaimana dia tidak tahu bahwa ini adalah penipuan?
Teganya dia mencuri sertifikat rumah?
Dia sudah tidak waras!
Dia sudah berumur 38 tahun, demi tuhan!
Oh, Aku tidak bisa menyalahkan orang lain.
Aku lah yang membesarkannya jadi seperti itu.
Ibu, Ibu.
=Nomor yang anda hubungi berada di luar jangkauan area=
Kakak.
Aku harap aku sudah mati.
Apa yang kita lakukan? Apa yang aku lakukan?
Kakak, rahasiakan ini dari ibuku.
Baiklah.
Aku sudah mendapatkan dagingnya.
Kalau begitu buatkan sup kimchinya.
Aku?
Haruskah aku memanggil kakak ipar?
Tidak, tidak masalah.
Kali ini biar aku yang melakukannya.
Benar-benar gila.
Aku akan membuatnya sempurna.
Jungji, ya.
Minum lagi.
Ini, Sup kimchi.
Sedal yang membuatnya. Akhir-akhir dia lumayan hebat dalam memasak.
Ada daging di dalamnya. Ini terlihat enak.
Ayah, makanlah.
Cepat. Ayah, makan.
Ibu, ini.
Kenapa aku harus repot-repot makan?
Kita tidak punya tempat untuk tinggal.
Tapi kita semua sehat dan itu adalah hal yang baik.
Bagaimana jika ada seseorang yang terluka atau sakit?
Ini lebih baik daripada hal itu.
Ibu bisa membeli rumah yang lain.
Rumah yang lain?
tapi rumah ini seperti nyawa hidupku.
Membeli rumah tidaklah mudah.
Perlu usaha seluruh hidup aku dan ayahmu melakukannya.
Jadi jangan asal bicara apa yang kamu pikirkan.
Rumah ini seperti hidupku.
Ini tidaklah sepenting kehidupanmu.
Nyawa ibu lebih berharga.
Apa yang kakak katakan adalah kita semua...
Tutup mulutmu.
Kalian berdua tidak berguna.
Kalian tidak perduli karena kalian baik-baik saja.
Anak perempuan tidak berguna.
Pergi.
Kenapa kalian harus repot-repot datang kemari?
Ibu, tenanglah.
Aku juga tidak memerlukanmu!
Kamu sudah melihat apa yang terjadi kepada kita!
Lupakan mimpimu dan belajarlah lagi!
Tolong.
Diamlah.
Pikiranku sedang liar, jadi diamlah.
Ibu, aku minta maaf.
Kenapa kamu minta maaf?
Aku tidak mendidik anakku dengan pantas.
Itu semua salahku.
Makan.
Kakak, apa kamu punya uang?
Tidak?
Bukankah mereka harus pindah?
Mereka harus menyerahkan rumahnya.
Ya.
Haruskah aku bicara kepada ayah mertuaku?
Mencari tahu apakah aku bisa meminjam?
Jangan.
Kamu tidak harus menceritakan itu.
Orang yang meminjam itu lebih buruk.
tapi orang tua kita...
Tetap saja, kamu tidak bisa.
Dia tidak akan meminjam kan uang meski kamu meminta.
Dan kamu baru saja menikah.
Aku juga akan kesal jika aku menjadi beliau bahkan dia juga tidak menyukaimu.
Jangan beritahu siapapun apa yang telah terjadi.
Mereka akan merendahkan kita.
Bagaimana dengan rumah?
Kita akan menyelesaikannya.
Kamu punya beberapa uang, kan?
Ya.
Aku seharusnya tidak memberikan 10 juta itu.
Kepada siapa?
Tidak apa.
Aku memberikan beberapa uang kepada ibu, dan itu juga hilang.
Siapa yang tahu hal ini akan terjadi?
Aku akan berusaha semampuku.
Tapi kakak baru saja membeli apartemen.
Aku akan bicara kepada pimpinanku.
Oh, Aku seharusnya tidak membeli apartemen itu.
Ayo kita mencari mulai besok.
Eh.
Aku seharusnya tidak berhenti mengajar.
Jika saja aku bekerja, ini tidak akan begitu buruk.
Jangan ungkit masa lalu lagi.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tadi mengambil kimchi.
Untuk mie instan?
Ya.
Kamu belum makan malam?
Sudah, tapi aku lapar.
Dimana istrimu? Kenapa kamu yang membuatnya?
Dia tidak ada disini.
Dan dia tidak memberitahumu?
Dia marah padaku.
Apa?
Apa gunanya duduk disini sepanjang malam?
Iya. Kalian harus pulang.
Pulanglah.
Oh...
Maafkan saya tidak bisa membantu.
Kamu ada disini saja sudah membantu.
Saya akan membawa Jungji.
Bagaimana kamu akan mengurusnya?
Kakak ipar, aku yang akan mengurusnya.
Kami berdua yang akan mengurusnya.
Banyak pekerjaan di rumah, dan ibu mertua sedang sakit,
Jadi saya akan membawanya selama beberapa hari.
Ayah mertua.
Darimana kamu?
Saya...
Apa kamu dari rumah orang tuamu?
Tidak, saya tidak kesana.
Anda menyuruh saya untuk tidk datang kesana.
Ada sesuatu yang saya urus...
Sesuatu?
Bagaimana bisa kamu pergi tanpa memberi tahu?
Maafkan saya.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Kamu terus melakukan hal yang sama berulang-ulang.
Aku merasa gugup denganmu sepanjang hari.
Aku khawatir bagaimana kamu akan membuatku kesal.
Dan bagaimana aku harus menanganinya.
Aku seperti berperang melawanmu.
Kenapa aku harus melalui hal yang seperti ini?
Terutama setelah surat yang kamu tulis?
Apa kamu tahu betapa berat pekerjaan suamimu?
Saya tahu.
Lalu kenapa kamu melakukan ini?
Dia bekerja dari jam 6 pagi sampai jam 6 sore setiap hari.
Meski dia makan 3 kali sehari,
Dia tetap merasa lapar di malam hari.
Teganya kamu membiarkan dia makan mie instant?
Maafkan saya.
dan kamu memberikan pelayanan diam kepadanya?
Kenapa kamu marah kepadanya?
Apakah kamu tahu bahwa itu sangat membuat stres bagi laki-laki
Jika istri dirumah dan kerjanya cuma marah saja?
Hari ini saat bekerja dia tidak seperti biasanya, Mungkin itulah alasannya.
Bagaimana jika terjadi kecelakaan?
Bekerja dengan peralatan berat itu berbahaya!
Kamu benar-benar!
Apa ada uang disana?
Kosong.
Aku akan bicara dengan pimpinanku.
Kamu kurang disayangi,
tapi sekarang, kamu adalah harapan terbesar.
Kamu bertingkah seperti anak sulung.
Apa orang tuamu tahu?
Aku tidak mencari penghargaan.
Aku melakukan ini karena sudah kewajibanku.
Gwangbak juga akan ikut membantu.
Aku tidak percaya apa yang sudah dilakukan Subak.
Sebelumnya aku tidak mau menghentikan ayahmu.
- Apa yang terjadi? - Ya?
Orang tuamu tiba-tiba memanggil kalian.
Yeongdal tadi menelpon, tapi tiba-tiba diputus.
Kami hanya makan malam bersama.
Apa Yeongdal baik-baik saja?
Ya, dia terlihat baik.
Dia bahkan tidak menyapa aku.
Dia tidak disuruh-suruh kan?
Mereka benar-benar memperlakukan dia seperti tuan putri.
Dia tidak melakukan apapun.
Ibu mertuanya seperti menyuapi dia.
Tentu saja harus.
Mereka harus memperlakukan dia seperti putri.
tapi hari yang indah sudah berakhir.
- Apa? - Huh?
Tidak ada.
Gila, gila, gila, benar-benar gila. Gila, gila...
Jangan tunggu aku, tidurlah. Aku akan mengawasi pekerja malam.
Subak, tunggu.
Bertemu denganmu lagi membuatku bahagia.
Ini terlalu usang, jadi aku tidak bisa memberikan banyak untukmu.
Dan ini palsu.
Palsu?
Ini imitasi.
Ibu, ini.
Aku sudah menjual tas tanganku.
Aku harap aku mempunyai barang lebih yang bisa kujual,
tapi hanya itu yang aku punya.
Ibu, maafkan aku.
Aku sudah melakukan hal yang mengerikan.
Ibu, cobalah ini.
Aku akan membuatkan nasi untuk makan malam nanti.
Aku tidak mau apapun.
Sekarang hanya kamu yang bisa menyelamatkan kita,
jadi kamu harus belajar lagi, hakim.
Kakak,
Aku sudah memasukkan air hangat, jadi perlu waktu 3 menit.
Aku tidak bisa makan lagi.
Kamu pikir kamu pantas untuk makan?
Kamu masih merasa lapar?
Aku tidak ingin melihatmu, keluar!
Sekarang ibu dan ayahmu sekarat,
dan kamu masih duduk sambil makan disini?
Kamu tidak tahu malu?
- Beraninya kamu masih ada disini? - Nenek.
Jika kamu tidak ada, kami tidak akan mendapat masalah!
Semuanya terjadi karena dirimu! Keluar!
Pergilah atau mati saja!
Aku tidak perduli!
Ada apa, Hobak?
Ayah, kami mendapatkan rumah.
Bisakah ayah dan ibu untuk melihatnya?
Benarkah?
Gwangbak dan aku sudah menemukan satu rumah.
Tidak begitu bagus, tapi coba dilihat.
Baiklah, aku mengerti.
Apa disini?
Ya. Masuklah.
Ayah bisa langsung pindah.
Silahkan dilihat.
Ini bukanlah yang terbaik...
Kami tidak mampu mendapatkan yang lebih bagus lagi.
Mereka tidak memberikan persediaan.
Jika kamu punya uang, kamu akan mendapatkannya.
Kami akan membersihkannya nanti malam.
Aku minta maaf, ayah.
Tidak ada yang tersedia secara langsung,
dan kami tidak mempunyai uang sebanyak itu.
Terima kasih.
Kami minta maaf karena tidak bisa mendapatkan rumah yang lebih bagus.
Ibu, maaf.
Tidak apa-apa.
Aku khawatir dimana kami akan tinggal,
tapi berkat kalian berdua, aku lega.
Terima kasih.
Hobak.
Ya, Kakak ipar.
Apa yang terjadi?
Kami sudah mendapatkan tempat dan sudah menanda tangani sewanya.
Mereka akan pindah besok.
Syukurlah.
Aku minta maaf. Aku harap aku bisa membantu.
Tidak apa-apa. Terima kasih sudah bertanya.
Tapi kamu tidak perlu melakukan itu lagi.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku pikir paman yang menelpon karena dia tidak tahu apa yang terjadi.
Sampai jumpa, kakak ipar.
Jika kamu sudah selesai dengan itu, buatkan teh.
Apa kamu mendengarku?
Huh? Oh, apa yang bibi katakan?
Tidak apa-apa. Aku akan melakukannya.
Mari kita bicara.
Aku mendengar soal kemarin malam.
Aku pikir ayah mertuamu tidak bisa tidur nyenyak.
Saya minta maaf.
Kamu pintar, jadi aku pikir kamu akan bijak.
Aku dengar kamu pergi keluar tanpa memberitahu siapapun.
Itu tingkah yang buruk.
Kamu harus bicara jika mau keluar.
Dan kamu membuat Sangnam makan mie instant.
Ayahnya sangat membenci hal itu.
Aku minta maaf.
Dan kalian tidak saling bicara?
Disini hanya ada kalian berdua.
jadi ketika kalian bertengkar, kamu harus segera berbaikan.
Jangan biarkan aku atau ayah mertuamu sampai tahu.
Itulah kenapa tinggal dengan mertua itu sangat berat.
Jika kamu tidak bisa melakukannya, kamu seharusnya tidak pindah kemari.
Dan kamu tidak seharusnya melakukan kesalahan.
Saya mengerti.
Kalian baru menikah kenapa sudah mulai bertengkar?
Sangnam tidak pulang kemarin malam, kan?
Dia ada pekerjaan.
Sangnam selalu tidur di rumah.
Aku ingin membuat lebih mudah untukmu,
jadi aku marahi Kakak ipar dan Sangnam,
tapi aku pikir aku tidak seharusnya melakukan itu.
Sangnam orang yang sangat pengertian.
Dia tidak pernah melakukan hal ini sebelumnya.
Aku tidak tahu apa yang sudah kamu lakukan,
tapi jika ini salahmu, minta maaf padanya.
Jangan membuat semua orang menjadi canggung.
Saya mengerti.
Dan jangan menangis terlalu sering.
Ketika seseorang memberimu saran,
Kamu harus menerimanya. Kenapa harus menangis?
Kamu membuat diriku terlihat jahat.
Apa yang aku katakan salah?
Tidak, Saya minta maaf.
Ini adalah makan malam bersama kita yang terakhir di rumah ini.
Jangan menangis, ibu.
Semua sudah terjadi.
Mari makan.
Aku ingat ketika pertama kali pindah kemari.
Aku sangat senang kita bisa mampu membeli rumah sendiri.
Kita memberi kue beras kepada setiap tetangga.
Kapan hal itu?
Aku masih kelas 8. Kakak ada di kelas 9.
Haebak dan Daebak bahkan belum lahir.
Aku masih kelas 7.
Semua berjalan lancar setelah kita pindah kemari.
Aku memiliki Haebak dan Daebak.
Ini adalah rumah yang membawa keberuntungan bagi kita.
Kita bahkan belum memiliki kamar sebelumnya.
Ingat, Hobak?
Dulu hanya ada dua kamar,
Jadi kita semua barbagi kamar dengan nenek.
Aku tidur di samping kakak dan kakak ipar.
Benar.
Aku sangat senang saat pindah kemari.
Dan akhirnya ibu dan aku mempunyai kamar sendiri.
Benarkah? Itu pasti mengasyikkan.
Gwangbak dan aku berteman saat SMA,
dan saat berkunjung kerumah ini sangat ramai sekali.
Ada banyak orang,
dan semuanya menggila di hadapan makanan.
Saat itu Nenek berkata "Perang Korea tidak sebanding dengan ini!
Egh, hyo, hyo, hyo" itu sangat lucu.
Abeonim (Ayah), Kita akan baik-baik saja di rumah baru.
Sekarang ayahku ada di surga.
Rumah yang baru akan lebih kecil.
Kenapa kamu tidak kembali kepada ibumu?
Tidak mau.
Dia tidak mau.
Kami ingin tetap bersama, Kakak.
Dingin! Ya, hentikan!
Kemari! Beraninya kamu!
Ya, hati-hati.
Aku iri padamu.
Yeongdal, pulanglah jika kamu tidak membantu.
Jangan berteriak pada istriku!
Benar-benar gila.
Yeongdal, ambilkan aku sapu itu.
Jangan. Aku sendiri bahkan tidak menyuruhnya apa-apa.
Heo Yeongdal.
Baiklah.
Ini.
Hobak, Kenapa kamu sangat lama?
Cepat selesaikan itu!
Pecundang, dia itu istri kakak iparmu.
Dia keponakanku.
Oppa?.
- Oh! - Oh!
- Ei... - Ei...
Dia bicara pada kakaknya bukan kamu.
- Bodoh. - Benar.
Panggil aku oppa dan panggil dia dengan bodoh.
Be..be..benar-benar gila!
Kamu bilang akan menghormatiku!
Kapan?
Whoa! Kamu tidak mengingatnya!
Ketika kamu meminta restu dariku!
Aku tidak ingat.
Pecundang! kau!
Dasar kau! Kemari! Kemari!
Kenapa kamu memukulku?
Lepaskan!
Ya! berhenti!
Kemaslah apa yang kita perlukan.
Kita akan memasukkan sisanya ke dalam gudang.
Bagus sekali, Bong.
Ibu juga.
Apa kamu sudah mengucapkan perpisahan di setiap sudut?
Aku rasa tidak bisa mengatakannya.
Mataku terus berair.
Kita sudah memperbaiki setiap sudut rumah ini.
Ketika pertama kali pindah kemari,
banyak yang harus diperbaiki.
Pintu depan, jendela,
Lantainya...
Kita memoles dan mencat-nya.
Kita sapu dan bersihkan.
Karena ini adalah rumah kita.
Kita tidak bisa percaya bahwa ini menjadi milik kita.
Kita pikir dulu seperti mimpi yang menjadi nyata.
Ingat ketika kita memajang papan nama?
Menggantungnya dengan namamu,
Aku pikir hari yang berat sudah berakhir.
Aku tidak mempercayainya.
Kita akhirnya memiliki rumah sendiri.
Ingat betapa kerasnya kita menangis malam itu?
Apakah kita bisa menggantungnya lagi?
Anak-anak bilang kita bisa memulainya lagi,
tapi umurku sudah 60 tahun lebih, jadi bagaimana aku bisa?
Aku tidak akan memiliki rumahku sendiri lagi.
Aku terlalu tua untuk mencari pekerjaan.
Aku bahkan tidak pernah memiliki pembantu sendiri!
Jika kita masih muda, Kita masih punya waktu,
tapi kita sudah berada di akhir kehidupan kita.
Dan itu membuat hatiku sakit.
Aku berharap ini terjadi saat aku masih muda.
Sekarang rumahku sudah tiada,
Tidak ada kebahagiaan lagi tersisa dalam hidupku.
Lututku menyerah.
Aku rasa aku tidak akan bisa berdiri lagi.
- Cepat. - Baiklah.
Benar-benar gila.
Teruslah, sedikit lagi.
Apa kita sudah sampai? Egh, hyo, hyo, hyo.
Aku harus meletakkan ini disini.
Tunggu.
- Ya, ya, ya. - hati-hati.
Oh, berikan padaku.
Lepaskan.
Oh, tunggu.
Sampai ketemu lagi, Salla.
Sampai jumpa, Daese.
- Aku akan menelponmu. - dan SMS juga.
Aku baik-baik saja.
Aku rasa kita sudah selesai, Kakak.
Kita keluarga besar, jadi tidak perlu waktu lama.
Kenapa kamu tidak percikan air disini ?
Kerja bagus, semuanya.
Ibu, juga.
Mari kita bekerja sama dari sini.
Ini.
Mari kita satukan hati kita bersama. Kita pasti bisa!
Kita pasti bisa! Kita pasti bisa! Kita pasti bisa!
Ayah mertua,
Perutku menggerutu seperti orang gila!
Kamu pasti lapar. Ibu juga lapar?
Aku sudah lama merasakannya dari tadi!
Apa yang mau kita pesan?
Mari pesan makanan cina saja.
- Apa yang mau di pesan? - Mie!
- Aku mau... - Nasi goreng.
- Ayam?
Jjajangmyeon? Mie kuah?
Ya, bagaimana kita bisa menyatukan hati
jika masalah menu saja tidak akur?
Baiklah, Jjajangmyeon buat semuanya.
- Pecundang. - Apakah ini restoran cina?
Disini sangat kecil sampai kita tidak bisa duduk bersama.
Menyesakkan.
Aku suka duduk berdekatan seperti ini.
Aku juga.
Saya bisa memandang wajah yang lainnya dengan lebih baik. Bagus.
Semakin banyak cinta datang dari rumah yang kecil.
Benarkan, ibu?
Aku tidak bisa mempercayai telingaku!
Jangan mencuri dialogku.
Mungkin aku harus membuatkan nasi.
Kalian memang harus makan yang seperti ini saat pindahan.
Ini sebenarnya tidaklah buruk. Ini sangat mengasyikkan.
Bagaimana kita menentukan kamarnya?
- Kamar? - Saya datang.
Huh?
Oh, Minjung, selamat datang.
- Oh, Jungji. - Ambilkan itu.
Maafkan nenek.
Oh, ya, ya.
- Silahkan duduk. - Ya.
Sayang.
Ini sedikit kotor, huh?
tetapi Hobak dan Gwangbak sudah melakukan pekerjaan yang bagus.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan kamu mengurus Jungji.
Bagaimana kamu mengantar paket dengan mengurus bayi?
Saya tidak mengerjakan itu lagi.
Lalu bagaimana kamu menyokong hidupmu?
Saya menjalankan perusahaan saya yang dulu lagi.
Huh?
Para kreditor tidak menyukai orang yang mereka pekerjakan,
jadi mereka meminta saya kembali.
Itu masih bukan milik saya, tapi setelah 3 tahun,
Mereka akan mengembalikannya kepada saya.
Oh, Minjung!
Itu berita bagus. Hari yang berat akhirnya usai.
Bagus untukmu. Selamat.
Hanya Minjung yang beruntung.
Minjung, sering-sering lah datang kemari.
Saya minta maaf meninggalkan anak-anak disini.
Terima kasih. Aku akan menerimanya.
Saya akan datang dan mengambil mereka jika saya sudah bisa.
Kamu harus kembali bersama Subak.
Kamu harus menemuinya sebelum pergi.
Saya harus pergi.
Benar. Sekarang dingin, pergilah.
ruang tamu terlalu dingin.
Para wanita, kamar yang besar, Lak-laki, kamar yang kecil.
Aish...
Ugh...
Kesana.
Aigoo ya.
Perang korea tidak sebanding dengan ini.
Egh, hyo, hyo, hyo, hyo!
Ibu, apa sudah tidur?
Tidak bisa!
Kita tidak bisa melakukan ini kepada pasangan yang baru menikah.
Aku tidak bisa tidur.
Yeongdal.
Bagaimana kita bisa tidur dengan seperti ini?
Aku tahu, bagaimana ini?
Aigoo.
Oh, bayiku.
Aigoo.
Kenapa bocah ini berjejal disini! Pergi tidur dengan pamanmu sana.
Paman.
Kemari, Daebak. Tidurlah dengan paman.
Ayah, aku rasa ini tidak benar.
Aku juga setuju ini tidak benar.
Siapa yang menyarankan ini?
Nenek harus tidur di kamar.
Kakak, Aku tidak bisa tidur jika kamu diluar.
Kami tidak harus tidur bersama.
Lalu mau bagaimana?
Oh, dingin.
Paman juga kedinginan.
Apa?
Aduh! Siapa itu?
Oh, ternyata Yeongdal!
Kenapa?
Kenapa bocah ini.
Ini semua gara-gara kamu!
Kamu mengakibatkan penderitaan buat seluruh keluarga.
Karena dirimu, keluarga jadi kacau!
Pertama kamu menghancurkan Minjung, dan sekarang ayahmu!
Aku tidak ingin melihat wajahmu!
Nenek, hentikan. Ini juga berat baginya.
Tidak ada yang berat baginya! Dia melakukan apapun yang dia mau.
Kamu membuat Minjung bangkrut,
dan sekarang lihat dia!
Setelah dia menceraikanmu, semua menjadi lebih baik baginya.
Kepribadianmu yang kasarlah telah membuat seperti ini! Paham?
Nenek.
Beraninya kamu tidur disini? Keluar!
Aku membenci setiap orang yang menyakiti anakku.
Egh, hyo, hyo, hyo...
Subtitles by @fafajeri
Aku akan mengembalikan rumah itu, bagaimanapun caranya.
Aku tidak akan kembali sebelum mendapatkannya.
Ayah, maafkan aku.
Dimana dia?
Dia tidak akan pulang dengan membawa uang.
Ibu yang sudah mengusirnya!
Apa?
Bagaimana kamu bisa membuat anakku tinggal disini?
Ny. Park, tenanglah.
Kamu tidak usah ikut campur!
Apa yang terjadi?
Minta maaf atas apa yang telah terjadi.
Anakku membelaku.
Jadi jangan kampungan.